Category: Livres,Etudes supérieures,Université
Cent ballades d'amant et de dame Details
Christine de Pizan, née en 1364 à Venise et morte en 1430 à Poissy, a connu de son vivant une très grande renommée et a occupé une place majeure dans la vie intellectuelle et les débats d'idées de son temps. Poète certes, elle écrit aussi avec une autorité reconnue dans les domaines politiques, historiques, philosophiques et est généralement considérée comme la première femme ayant vécu de sa plume. Cependant son oeuvre tombe dans l'oubli après la Renaissance et il faut attendre le XX ? siècle pour qu'on la relise, regain d'intérêt qui est l'oeuvre de féministes qui voient en elle, souvent à juste titre, une pionnière de leur cause. Elle s'est par exemple opposée vivement à Jean de Meung et à la misogynie du Roman de la rose. Il est temps de relire et redécouvrir une oeuvre dont Jacques Roubaud considère qu'elle atteint un sommet dans l'art de la ballade. Cette parution est autant un événement littéraire qu'une justice rendue.
Reviews
Les Cent ballades d'amant et de dame sont les premiers poèmes de Christine de Pizan que je lis, et je les ai beaucoup aimés. J'ai trouvé ces poèmes sans prétention et pourtant très touchants. Le recueil offre une sorte de correspondance amoureuse entre un amant et sa dame. Christine de Pizan y explore en douceur les différentes facettes d'une relation amoureuse et offre des variations autour des thèmes de la conquête, de l'absence, du manque, de la jalousie, etc. Elle explore aussi les différents possibles de la ballade et propose un bel exercice de style. En outre, la traduction de Jacqueline Cerquiglini-Toulet est très fluide et très agréable. Le texte en français moderne n'est pas archaïsant, et c'est pour moi une bonne chose, car je déteste ce genre de traduction qui complique inutilement la lecture. En résumé, je recommande fortement les Cent ballades d'amant et de dame, et la traduction de J. Cerquiglini-Toulet.
Subscribe by Email
Follow Updates Articles from This Blog via Email
No Comments